Sob o signo da ambiguidade

Resumen

SUMÁRIO Analisa como se estrutura a produção historiográfica franciscana e seus ideais aculturadores católicos, revelando o quanto de etnocentrismo contém essa produção intelectual. Mostra, assim, o viés com que foram documentados os valores culturais ameríndios. Propõe, igualmente, que os historiadores dos franciscanos no Brasil colônia, antes de destacarem os fatos sociopolíticos e religiosos que influenciaram a atuação da Ordem em terras brasileiras, observem mais detidamente a forma de pensar desses religiosos. PALAVRAS-CHAVE: catolicismo, franciscanos, aculturação, ameríndios, etnocentrismo. ABSTRACT v.32, n.1, 33-44, jan./jun., 2008 The ethnocentrism in the historiographical production or the franciscans in Brazil at the first moiety of XVI century. Analyses how is the structural historiographical production of Franciscans and its Catholics acculturate ideal, revealing as the ethnocentrism contains this intellectual production. Displays, thus, obliquity with which were make the documents containing the Amerindians cultural values. Proposes, equally, that the historians of the franciscanes in Brazil Colony, before enphasing the facts social-politics and religious that influenced the performance of the order at Brazilian lands, pay attention to the way of thinking of these religious. KEY WORDS: Catholics, franciscans, aculturation RÉSUMÉ v.32, n.1, 33-44, jan./jun., 2008 L'ethnocentrisme dans la production historiographique des Franciscains au Brésil dans la première moitié du XVIe siècle. L'auteur analyse la structure de la production historiographique franciscaine et ses idées d'acculturation catholiques, révélant l'ampleur d'ethnocentrisme contenue dans cette production intellectuelle. Il montre ainsi le biais par lequel furent documentées les valeurs culturelles améridiennes. Il propose éga!ement que !es historiens des Franciscains du Brésil colonial, avant de détacher les faits sociopolitiques qui influencèrent l'action de l'Ordre en terres brésiliennes, observent nettement la manière de penser de ces religieux. MOTS-CLÉS: catholicisme, Franciscains, acculturation, Améridiens, ethnocentrisme.